翻译项目参数分析—以迪安公司《年度财务报表》翻译项目为例
ii摘要本论文基于一次真实的翻译项目,委托方为迪安诊断技术股份有限公司,承接方为上海理工大学5名MTI学员组成的翻译团队,翻译字数约为170,000字,历时两个月。此次翻译项目重点翻译了LabCorp和QuestDiagnostics两家美国诊断公司2011年的公开财政报告。本论文结合实际的翻译项目,重点阐述了参数分析对翻译项目各个阶段的重要影响。翻译参数是应用于翻译项目中的一组给定参数,通常包含21条条目,不仅可以用于描述项目,也可以用于管控和指导整个项目。翻译参数主要包括语言参数分析、生产任务参数分析、环境参数分析以及关系参数分析,以上参数分析对于此次翻译项目的时间管控和质量管控起到了关键...
2024-11-19
1.05MB 23 页 4
4
15积分