全部分类

推荐文档

更多

热门标签

外语论文

(112 篇文档)

权限

全部 VIP专享 VIP免费免费

属性

全部最新最热原创推荐

凯捷咨询（中国）有限公司企业宣传资料英译项目报告

2024-11-19 1.53MB 53 页 4 4 15积分
技术文献翻译策略研究——以《MULE驱动软件用户指南》为例

ii摘要随着科学技术日新月异的发展，集成化、智能化的高科技产品不断涌现，大量国外先进的技术和机器设备引入我国，这就使得大量技术文献需要被译成汉语。于是，技术资料翻译市场增长强劲，其年增长率达25%-30%，涉及的主要行业有航空航天、运输、商业服务、制药、电信设备、金融服务、信息技术，呈现多样化态势。因此，在经济全球化的发展中，技术翻译的作用举足轻重。技术文献的翻译质量直接影响到技术交流的效果，高质量的技术翻译有助于真实客观地了解国外先进技术和产品，更重要的是达到良好的交际效果，促进国内外的技术交流与合作。本文运用英国翻译理论家彼得·纽马克（PeterNewmark）的交际翻译理论，以自己参与的...

2024-11-19 3.09MB 58 页 4 4 15积分
技术文档本地化翻译探析--以赛默飞世尔空气质量仪器用户手册翻译为例

ii摘要随着21世纪网络时代的到来，全球化已经深入到世界的每一个角落。软件国际化的发展使得越来越多的公司开始注重软件本地化业务，软件本地化作为一个新兴产业发展起来。同时，本地化翻译译文的质量也受到广泛的关注。本文从技术文档本地化翻译方面来探析本地化翻译的意义、特征并提高软件本地化翻译的质量问题。本文先介绍项目背景和项目过程。然后从技术文档本地化翻译质量流程控制入手，具体到项目翻译前、中、后期的详细过程。在该过程中出现了一系列问题并提出了解决方案。最后总结了本地化翻译行业的发展趋势并对本地化翻译行业做出展望。关键字：本地化翻译、软件本地化、翻译质量iiiAbstractWiththecoming...

2024-11-19 5.89MB 105 页 4 4 15积分
记忆库在翻译项目中的运用——以某公司财务报表翻译为例

ii摘要本文启发于某公司年度财务报表翻译项目，重点阐述了翻译记忆库在翻译项目各个阶段的运用以及在运用过程中出现的问题与解决办法。翻译记忆库的运用贯穿整个翻译流程，主要包括译前导入语料库、译中自动翻译重复内容、译后产生双语平行文本辅助审校，以上步骤对于此次翻译项目的质量管控和时间管控起到了较大作用。翻译记忆系统只产生了将近二十年，在翻译项目中的应用时间尚浅，经常被翻译团队忽略。该报告通过具体案例分析，对当前MTI翻译教学进行了思考，总结了建立严格的语料入库机制、语料审核机制、译员反馈机制对翻译记忆库以及翻译项目质量与时间管控的重要意义。关键词：记忆库计算机辅助翻译翻译项目iiiABSTRACTT...

2024-11-19 2.69MB 59 页 4 4 15积分
基于效度整体观的中国高校大学英语分级考试效度研究—以上海理工大学2013年分级试卷为例

i基于效度整体观的中国高校大学英语分级考试效度研究—以上海理工大学2013年分级试卷为例摘要语言测试是教育心理测量界的重要概念，其中的一种重要形式即为分级考试。分级考试可以把不同语言水平的学生编入相应的教学环境学习以期达到合理分配教学资源、提高教学效果的目的。国内大学通常要求大学新生参加大学英语分级考试，了解其英语水平，根据英语能力将新生分入不同的班级，配置与级别要求一致的教师，学习相应的教材，提供多样的教学计划等，从而最大程度上发挥学生的语言能力。由此，分级测试对大学生的四年英语能力的提高至关重要。因此，在设计大学英语分级考试时，设计者更须关注该类考试是否具有效度。然而，国内缺乏对该类考试具...

2024-11-19 941.89KB 107 页 4 4 15积分
基于ESP需求分析理论的高校商务英语专业课程设置研究——以南京晓庄学院为例

基于ESP需求分析理论的高校商务英语专业课程设置研究——以南京晓庄学院为例摘要随着全球经济、科技和文化的快速发展，时代对人才也提出了更高的要求。社会需要既有专业知识又有良好英语交际能力的复合型人才。专门用途英语应运而生它强调以能力为导向，与职业相结合。商务英语属于专门用途英语的范畴，我国亟需培养既通英语又熟悉国际商务的复合型人才。因此，我国许多高校顺应这一趋势而开设了商务英语专业。在商务英语专业的建设中，如何有效、合理地进行课程设置成为当前的高校需要考虑的重要课题。本研究首先对商务英语课程设置研究以及需求分析理论进行了回顾，旨在为本研究构建理论框架，然后以Hutchinson&Waters的需...

2024-11-19 1.69MB 83 页 4 4 15积分
机械产品说明书翻译策略探讨 ——以MicroStep Spol切割机产品说明书为例

ii摘要说明书是沟通消费者和生产厂家的桥梁，优秀的产品说明书翻译不仅会为消费者提供准确的信息，同时也为生产厂家抢占国际市场提供重要支撑。在国际贸易往来中，产品说明书的翻译更是占有其重要的位置。笔者于2013年5月接手MicroStepSpol切割机相关说明书翻译，翻译方向是英译汉。翻译任务是75篇相关机械产品翻译，字数约为55760左右。在从事相关材料翻译的过程中，遇到了很多困难和问题。经查找资料发现，虽然此前学者已经探讨了说明书的翻译过程中存在的误译和译文不规范等问题，也试图提出了一些解决方法和对策，但均不全面。笔者结合自身所翻译的项目，通过对MicroStepSpol切割机说明书翻译进行归...

2024-11-19 2.16MB 60 页 4 4 15积分
互联网搜索引擎在翻译实践中的应用——基于上海理工大学国际交流处稿件翻译实例分析

互联网搜索引擎在翻译实践中的应用——基于上海理工大学国际交流处稿件翻译分析摘要互联网搜索引擎辅助翻译（ISEAT）是CAT的一种形式，搜索引擎是译者互联网上快速获取翻译所需信息的利器,有助于提高翻译速度、译文的准确度及地道性。随着互联网技术的发展，使用搜索引擎辅助翻译已经成为大势所趋。本文的研究目的是探究互联网搜索引擎在辅助翻译中的应用及其注意事项。采用了案例分析法和经验总结法，通过分析翻译项目进行过程中所遇到的各类问题，进而结合互联网搜索引擎的不同搜索功能及在检索信息解决翻译难题方面的实际应用，从而得出切实可行的解决方案，以辅助译者理解原文含义、提高翻译质量。内容主要分为三部分：首先，本文从...

2024-11-19 204.97KB 67 页 4 4 15积分
号召型文本翻译策略初探——以会展资料翻译为例

ii摘要全球经济发展极大地推动了会展业的发展，国内外企业竞相参展，宣传自己的产品或服务，由此产生了会展资料这一种重要的宣传方式。会展资料为企业打造良好的品牌形象、提高经济效益起到重要作用，而其翻译质量直接影响会展宣传的效果。本文基于纽马克文本分析法，并以翻译项目为基础，分析了企业宣传资料语言特征，总结了号召型文本翻译过程中的主要问题。在语言层面表现为副词、形容词及范畴词冗余，在句法方面表现为逻辑层次复杂，主次难分；在文化层面，主要表现在译本政治色彩浓厚。针对上述难题，本文提出了对应的解决策略：针对语言方面的问题，删减冗余的副词、形容词和范畴词；针对复杂的句子结构问题：打破原文结构，提取主要信息...

2024-11-19 1.79MB 81 页 4 4 15积分
归化和异化翻译的概念整合差异

i摘要作为一种由来已久的社会活动，翻译活动以不同的形势伴随着人类社会的发展而产生，并且随着现代社会的发展而发展。因此，翻译也成了学术界一直研究的热点，各种理论层出不穷。然而，由于翻译主体对翻译持有不同的观点和理论，引起了一系列的争论。归化和异化的翻译策略问题就是其中之一。归化和异化之间没有明显的界限，而是一个相互联系的连续体。异化处于连续体的一端，接近源语及源语文化；归化则处于连续体的另一端，接近目标语及目标文化。近年来，国内外研究者在对认知语言学的研究上取得了可喜的成绩。本文认为：翻译，从认知语言学上来说，就是一种概念整合观，所以归化和异化就是概念整合的归化和异化。若只在翻译实践中对这对概念...

2024-11-19 1.31MB 65 页 4 4 15积分
翻译项目参数分析—以迪安公司《年度财务报表》翻译项目为例

ii摘要本论文基于一次真实的翻译项目，委托方为迪安诊断技术股份有限公司，承接方为上海理工大学5名MTI学员组成的翻译团队，翻译字数约为170,000字，历时两个月。此次翻译项目重点翻译了LabCorp和QuestDiagnostics两家美国诊断公司2011年的公开财政报告。本论文结合实际的翻译项目，重点阐述了参数分析对翻译项目各个阶段的重要影响。翻译参数是应用于翻译项目中的一组给定参数，通常包含21条条目，不仅可以用于描述项目，也可以用于管控和指导整个项目。翻译参数主要包括语言参数分析、生产任务参数分析、环境参数分析以及关系参数分析，以上参数分析对于此次翻译项目的时间管控和质量管控起到了关键...

2024-11-19 1.05MB 23 页 4 4 15积分
TRADOS翻译辅助软件在团队合作中的应用—以迪安公司《年度财务报表》翻译项目为例

ii摘要本文为一篇根据真实翻译项目所撰写的实习报告。项目总字数约17万字，个人翻译字数约为39000字。翻译方式为英译汉，项目由五人翻译项目团队完成，翻译时间约为两个月。翻译主要内容为医药公司的年报和季报翻译。报告从译者的角度出发，以迪安医学检验所委托的四大医药公司翻译素材为例，以TradosStudio软件在团队合作中的应用为主要内容，通过和Wordfast以及T-cloud翻译辅助软件在翻译项目团队所起作用的对比，总结TradosStudio软件在团队合作中SMART原则（明确性、可衡量性、可实现性、相关性和时限性）指导下目标制定和实施过程中的优势和问题。TradosStudio的强大术语...

2024-11-19 3.07MB 285 页 4 4 15积分
Trados 2014和MemoQ 2013在翻译记忆库中的测试效果分析--以ECCO春夏季产品新闻稿为例

ii摘要随着电脑科学技术的进步与发展，计算机辅助软件在各个领域各行业发挥着举足轻重的地位，如计算机辅助设计（CAD）、计算机辅助工程（CAE）、计算机辅助制造（CAM）在机电机械、造船、航空航天、土木建筑、汽车制造等各个领域中得到了广泛的应用。在翻译行业，计算机辅助翻译软件（即CAT）已经越来越受到翻译行业人士的注意，它的出现不仅使人们获取资讯更加方便快捷，同时也方便译者提高效率，减少重复劳动，也使得译文的整体行文风格趋近统一。因此对软件的合理利用则显得很有必要。针对不同行业、不同特点的文稿需要更加灵活的软件来给予帮助，这要求机辅翻译软件需要更加专业化、定制化，从专业化的道路逐步开放至多种不同...

2024-11-19 3.89MB 106 页 4 4 15积分
SDL TRADOS 2011特色功能应用--以上海迪安医学检验所有限公司年报、季报翻译实践为例

i致谢历时三个多月，终于完成学位论文的撰写。在论文写作过程中，遇到无数的困难和障碍，都在同学和老师的帮助下顺利解决。首先，要衷心感谢论文指导老师吕乐教授在学生选题及研究过程中的悉心指导，从最初的开题，资料收集，写作、修改，到论文定稿，吕乐教授都给了学生耐心的指导和无私的帮助。多次询问研究进程，并指点迷津，帮助开拓研究思路，精心点拨、热忱鼓励。吕老师一丝不苟的作风，严谨求实的态度，踏踏实实的精神，学生终生受益无穷之道。在此学生向她表示诚挚的谢意，感谢吕乐老师对学生的教育培养和细心指导。其次要感谢翻译小组的各位成员，成员们的不懈努力和团结互助，才能克服翻译过程中的困难，顺利完成翻译任务；还要感谢对...

2024-11-19 3.14MB 78 页 4 4 15积分
CAT技术在智能玩具手册翻译中的应用

ii摘要本文基于乐高玩具手册翻译项目，介绍了翻译项目背景及来源、项目的文本特征与主要内容；采用案例分析法研究了计算机辅助翻译——CAT（以TRADOS为主，结合其他计算机软件及在线翻译引擎等）在该项目中的应用，从译员角度出发，对科技产品手册翻译中出现的问题进行了归纳和探讨。本文将翻译过程划分为翻译前期、中期与后期，重点分析了CAT应用于不同翻译阶段时出现的问题，如TRADOS编辑器内嵌格式误译、在线翻译引擎译文语序不当等。针对上述问题，通过案例分析，给出对应解决方案，即保留内嵌格式、手动调整译文语序等。最后，本文提出了一些建议供其他译员借鉴，即译员在翻译中除了使用专业翻译软件外，可综合利用其他...

2024-11-19 2.78MB 81 页 4 4 15积分
《生物创新设计》英汉翻译实践报告

ii摘要生物医学工程专业在我国虽然起步较晚，但是发展迅速。从上世纪70年代末最早一批高校开设该专业以来，目前据不完全统计全国已有近百所高等院校开设生物医学专业。因此，大量的英语文献亟待高质量的翻译使得广大师生和专家学者能够及时了解世界先进技术和最新研究成果。笔者在翻译生物医学工程专著《生物创新设计：创新医学技术的过程》时发现，除了专业背景，译者还需根据原文的情况制定出相应的翻译解决方案才能更好地完成翻译任务。因此，笔者在翻译过程中，从术语、语句和语篇三个层面分析了原文。在术语方面，笔者分析了复合词、新词和首字母缩略词；在语句层面，笔者就宾语从句、定语从句和被动句进行讨论；在语篇方面，笔者对翻译...

2024-11-19 3.03MB 75 页 4 4 15积分
英汉介词语法化比较

摘要语法化是语言演变的重要方面,是当代语言学(包括认知语言学)关注的重要课题之一。语法化主要指一个词语或者若干个词语演变为语法语素的过程。从词汇层面来说，即由实词演变为虚词或意义更虚的词（实词转变为功能词）。语法化是语言演变的一种形式，在汉语里被称为“虚化”。介词在汉语中作为虚词中一个封闭的小类，数量并不算多，但是他们使用频率非常高。英语中的介词很多，虽然属于功能词，但和汉语介词一样，英语介词也作用重大。给汉语介词与动词划界一直是个难题,英语介词与动词本无划界问题,可自韩礼德提出介词可以像动词一样充当“过程”并把介词归入动词性成分之后,英语动词与介词便有了纠缠。本文从一个崭新的角度，从历时和共...

2024-11-19 656.04KB 69 页 4 4 15积分
英汉客套话的语义研究

CONTENTS中文摘要ABSTRACTIntroduction.....................................................................................................................11.Thesignificanceofstudyingcivilities.......................................................................................12.Whyis‘semanticstudy’?.....

2024-11-19 520.59KB 58 页 4 4 15积分
英汉旅游文本的对比研究

IAcknowledgementsFirstandforemost,Iwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisor,ProfessorDengZhiyong,forhispatience,guidanceandinspiration.Prof.Denghasprovidedmewithtremendoususefulmaterialsandhashelpedmeovercomethedifficultiesduringthewholeprocessofmythesiswriting.Withouthisencouragement,th...

2024-11-19 1.18MB 93 页 4 4 15积分
英汉隐喻结构对比研究

Introduction1IntroductionInthetraditionalEnglishteachingpractice,theteachersalwaysattachmuchimportancetothememorizingofwordsandgrammarandtherecitingoftexts,yetneglecttheexploitationofthepotentialofhumanbeings’creativity.Inmostcases,thestudentsarepassivelearners,andtheylacktheknowledgetoexplainhowthe...

2024-11-19 814.71KB 50 页 4 4 15积分

共6页/112条

关于我们联系我们隐私声明
©2020-2023 www.51fenxing.com, all rights reserved 沪ICP备11032751号

客服

关注

二维码已失效
刷新

打开微信，点击“扫一扫”

安全高效便捷

免密登录